Kalila.
- O quê? - Você está linda.
Kalila!
Infelizmente, não pudemos ajudar a sua esposa.
Pai, o que houve?
Até segunda ordem, perderá a custódia de sua filha.
Com licença. Você é o Toni? Toni Hamady?
Não sou Toni Hamady. Sou Ali. Fique longe das drogas.
Sinto muito sua falta ultimamente.
Por que não aceita que estou fora?
Por que me desapontou?
Estou cumprindo o trato e entregando todo mês.
Pelos últimos três meses,
Não recebi todo o dinheiro que me é devido.
Estou indo a Berlin.
E quando eu chegar, traga-me o traidor.
Estarei esperando por ele. Acha que eu tenho medo?
Esse cara é um veneno. Eu só quero a minha filha.
Olhando para os últimos 14 meses,
Não vejo por que não atender a solicitação do pai.
Pode ficar comigo todo fim de semana. E na próxima semana terá uma surpresa.
Ok, escute.
- Seguiremos o dinheiro. - Deixa comigo.
- Sim? - Sou Hamady. Vim buscar meus filhos.
- Sua esposa já os levou. - O quê?
Temos bons motivos para achar que seu marido sabe onde está.
Está em perigo.
Acho que ela acreditou.
Oi, Maruf!
- Foi banido de Berlin. - Ouvi dizer que o Toni já era.
- Tenho grandes planos. Tá dentro? - Não!
Ouvi dizer que o Toni saiu, e por isso estou aqui.
Isso para o Tio Vanya.
Tem 150 mil aí. Quero fazer negócios contigo.
Essa garota trabalhou para nós.
O culpado por isso se chama Moharem, é um cabeleireiro.
Livre-se dele e podemos conversar.
- Oi, Kemal. - Ninguém encostou no carro dessa vez.
Está sendo enviado para Beirute agora.
Se algo foi roubado, então foi na oficinal.
Você envelheceu no último ano, Ali.
Tem certeza de que abandonar os negócios te fez bem?
Nada é melhor do que uma vida decente.
Então, o que tem para mim?
O dinheiro que devemos.
Com um extra para reconciliação.
E a segunda parte do nosso acordo?
Abbas resolveu tudo.
De agora em diante, o dinheiro vai para Beirute por uma rota diferente.
Não está me escutando, Ali.
O que eu te disse da última vez?
Traga-me a pessoa que me traiu.
Eu vim aqui e estou te dizendo que resolvemos o problema,
e aqui está o seu dinheiro.
De nada.
Pra que serve o dinheiro se não tiver respeito?
Por Deus! Nós o respeitamos, Sr. Karami.
Seu dinheiro apenas mostra que não confia em seus homens.
Isso não é bom.
Eu quero o traidor.
Vivo.
De joelhos em frente a mim.
Se não entrega-lo a mim,
Acabarei com seus homens, um a um.
Espero que dessa vez eu tenha sido claro.
Vim aqui de boa fé e em paz.
Trouxe o dinheiro comigo como uma oferta de paz.
E quer matar meus homens?
Isso não é jeito de falar.
Não é jeito de falar.
Essa discussão acabou.
Zeina, venha aqui.
Venha, vamos lavar suas mãos.
CAPÍTULO 3 INIMIGO CONFIÁVEL
Venha.
Cuidado com o degrau.
Isso.
Venha aqui.
Vamos lá.
Pode ir no escorregador outra vez, querido.
Tudo está bem.
Adam!
Desça daí.
Venha.
Corra. Pegue seu casaco.
Ok, vamos. Vista o casaco.
Ok. Está tudo bem.
Desculpe.
Vem cá. Vou te ajudar.
Oi Nevin, pode cuidar de Adam e Zeina por uns dias?
Estou indo para Berlin.
Me avise se tiver condições.
Tchau.
Te procurei por toda parte. Não pude dormir.
O que houve?
Ainda é por causa do dinheiro?
Já te disse que essas coisas acontecem.
Olha a vida que temos. Tanta gente nos odiaria por isso.
Quem pode ter sido? Toni?
Nunca! Do que está falando?
Lembra de quando Toni deu a lideraça a você?
Quem se sentiu passado para trás?
Kemal .
Talvez isso não seja a respeito da grana.
Talvez ele queira te ver foder as coisas ou ser chefe.
Alguma vez ele fez algo suspeito?
Sim.
Os carregamentos de dinheiro.
Ele queria manter guarda sozinho.
Viu?
Não podemos mais confiar em ninguém. Apenas um no outro.
Sempre estarei do seu lado.
E eu do seu.
REMETENTE DESCONHECIDO
- Aqui? - Esse é o lugar.
Mas é um estúdio de tatuagem tribal!
Está escrito salão de cabeleireiro na placa, cara! Ele está lá dentro?
Sim, é o cara sem barba. Vá dar uma olhada.
Um cara sem barba? Os três caras tem barba!
Eles parecem todos iguais!
Quem se importa? Vá lá dentro e de uma olhada, ok?
Quem se importa?
Talvez ele tenha uma esposa e filhos, você é um puta de um retardado!
Apenas vá checar. Ele se chama Mohamed ou algo do tipo.
- Mohamed ? Mahmood! - Não, ele se chama Mohamed!
Você esqueceu o nome e todos eles tem barba!
Pare de besteira e vá checar!
Aprimore sua logística se tiver que matar alguém, cara.
Espere aqui. Puta merda!
Idiota.
- Oi. - Oi.
Gostaria de um corte de cabelo.
Claro. Sente-se um pouco.
Tem um Mahmood aqui?
Não.
- Mohamed ? - Não.
- Ele não tem barba. - Veio ao lugar errado.
- Trabalha aqui há muito tempo? - Dez anos.
De qualquer forma, obrigado. Voltarei numa outra hora.
Tchau.
- É o cara afastado da direita. - Tem certeza?
Sim! Moharem! Ele tem uma barba espessa. Não tem como errar.
- Ok. - O que está fazando?
Sabe quem é o traidor? É o Kemal.
Por que mais ele iria querer seguir a carga sozinho?
Kemal é fiel e um membro da família.
Fiel a você, não a mim.
Ele continua sendo o seu cara, não o meu.
Mas como você saberia? Não está mais envolvido.
Pode provar?
Eu não preciso de prova.
Abbas, a Ewa está colocando ideias na sua cabeça?
Não preciso da Ewa para saber o que rola. Não arraste minha esposa para isso.
- Ela não é sua esposa. - Ela é.
- Ela não é sua esposa. - Ela é! Vou me casar com ela.
- Vai se casar com ela? - Sim! Não me escutou?
Abbas, sou seu irmão mais velho.
Deixar essa mulher em sua família é um erro.
Ela já está na família faz anos.
Ela estava lá quando estive preso,
nos maus momentos, quando estive em fuga.
Ela sempre esteve lá.
O que você poderia saber? Você nunca a aceitou.
Ela tem uma história.
- Ela vai querer filhos seus um dia. - Tarde demais.
Ela está grávida. Parabéns, será tio.
Não está feliz?
Aleikum salam, Ali.
Cuide do seu homem, Kemal.
Vamos ver se ele é um traidor ou não.
Gosto da ideia, mas preciso de mais cadeiras e mesas.
Haverá milhões de pessoas da família do meu marido,
e familiares da Polônia...
Seria possível termos mais cadeiras e mais mesas?
Certamente podemos aumentar o número de convidados.
Podemos te colocar em uma mesa no centro...
Senhora, desculpe interrompe-la, mas posso falar com ela a sós?
- Sim. - Obrigado.
O que houve? Gostou daqui?
Eu gostei.
Mas não podemos ter uma festa.
Sabe o que está havendo lá fora.
Está dizendo que não quer mais se casar comigo?
- Não. Eu quero me casar com você. - Então o que é?
Não é a hora.
Sabe o tamanho da fila de espera para esse lugar?
Dez meses!
Reorganizar tudo vai levar mais um ano.
- E aí a sua família gigante... - Ewa.
Nenhuma de nossas famílias virá.
Ninguém vai a um casamento árabe-polaco. Não está entendendo?
Seu irmão é contra.
- Ele não tem nada a ver com isso. - Está com medo dele.
Cale a boca e não fale merda.
Vou me casar do jeito certo ou não me casarei.
Escuta.
Tenho uma idéia.
Vamos fazer uma cerimônia civil. E um casamento na Polônia esse ano.
O que diz?
Convidamos seu avô, sua avó,
sua mãe, seu pai,
a sua tia gorda Magda.
Não gosto dela. Ela não me convidou para seu casamento.
- Então ela que se foda. - Falsa.
Aquela banda que queria.
Qual era o nome? Tropsky? Tapsky?
Trzy Kozaki.
A banda de polka da Polônia. Já te falei deles.
Que seja.
Jura?
Eu juro. Olhe como estou jurando.
Vermelho, vermelho, vermelho, se eu mentir, que eu caia morto.
- Ok. - Vamos.
Tenho que convidar minha avó. A sua também virá?
Se ela souber que você não é virgem eu tô morto.
- Eu não sei. - Qual empresa?
Nenhuma.
- Está visitando alguém? - Sim, fui convidado.
A Djamila me convidou.
- Você é o Maruf? - Sim.
Que prazer em conhecê-lo. Sou Bini.
Bini? Legal.
- Oi. Estou feliz que esteja aqui. - Eu também.
- Isso é para você? - Sim.
- Parece bom. - Hoje é uma festa de lançamento.
- Uma o quê? - Festa de lançamento.
Isso é uma festa?
Vai chegar mais gente mais tarde.
- Teremos uma rodada de bate papo informal e um DJ. - Legal. Um bate papo o quê?
Informal. Um colega meu está vindo.
E aí vocês falam sobre os produtos?
Certo, sobre as lições aprendidas.
Fica. Vai ser legal.
Talvez. O terraço parece bacana.
Sim, é demais.
Estava falando para a Mili, me mudei para a casa dela, sabe.
- Então você é o namorado dela? - Isso.
Ok.
Então você se mudou para a minha casa. Já que é minha.
Como assim é sua casa?
Foi um presente de casamento da minha família para a Djamila
- Que casamento? - Ela não te contou?
- Não... - Djamila eu já fomos casados.
Em termos religiosos ainda somos casados.
- Você e Djamilla estão casados agora? - Isso.
A família dela brigou com a minha
e nos casamos como forma de reconciliação.
Ela ganhou aquele apê.
Eles brigaram de novo e meu tio meteu uma bala no rabo do tio dela.
- Mas sinceramente... - Ele atirou nele?
Sim, mas ele era um cuzão. Pode acreditar, você teria feito o mesmo.
Sim, claro... doido.
Sim, ele era mesmo um safado.
- Olá. - Bom te ver.
- Já se apresentaram? - Sim, batemos um papo.
Sim, gente boa.
Você também. Preciso fazer uma ligação.
- Depois eu venho logo. - Claro.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Ele é gay e ainda não sabe.
Então você curte alemães agora?
- Quer beber algo? - Não, obrigado.
- Como está? - Bem.
Bom.
- E aí? - Isso aqui não é minha praia.
Que tal sexta? Estou livre.
Me liga. Se eu estiver por perto e tiver tempo dou uma passada.
Ok?
Até.
Pode me emprestar uma grana?
Quanto?
Uns 15, 20 mil.
20 mil? Está em apuros?
Não.
Para que precisa de 20 mil?
Vi a Djamila.
Quem é Djamila ?
"Quem é Djamilla?" Quantas existem?
A garota com quem casei! Dos Al-Saafis.
Djamila não é certa para ti.
Não pode banca-la, amigão. Acha que 20 mil a farão feliz?
Sabe como ela cresceu. Seus 20 mil não são o bastante.
- Você abriu crédito para ela? - Não seja estupido!
Escuta.
Se quer se casar, te arrumou uma mulher.
A melhor do Líbano. Uma que seja limpa, que saiba cozinhar.
Djamila só da gasto. Esqueça ela.
Agora mudou mudou o tom.
Antes eu tinha que me casar com ela para ajudar os seus negócios!
Antes ela era bonitinha e tinha grana.
E de repente eu não sou bom o bastante?
Sou um asno e deveria me casar com um outro asno!
Eu te peço um único favor, uma única vez
e me trata como moleque!
Se fosse homem não estaria aí sentado pedindo dinheiro.
Teria o seu próprio.
Quer 20 mil?
Te dou 20 mil.
Está aí. Pode pagar a conta.
Latif.
Cadê meus filhos?
Com um amigo. Fica calmo.
Precisamos resolver isso. Não posso viver assim.
Eles precisam do pai.
E levou um ano para você perceber isso? Um ano inteiro?
Me da meus filhos e suma.
Latif, nossos filhos precisam de nós dois. Sabe disso.
As crianças são minhas, não suas.
É isso?
Não sob a lei alemã.
- Foda-se a lei alemã! - Vá em frente, faça.
Me bata! Me bata!
- Devolva minhas crianças. - Isso é sobre nossas crianças!
Precisamos sentar e conversar como gente civilizada.
É tudo o que eu quero.
Estou aqui. Tenha consideração.
Foi uma ideia desastrosa
se meter com aquela princesa do Gulag,
aquela russa cheia de botox!
Você vai até um salão de cabelo sem nenhuma certeza,
e atira num cara que pode ser um pai!
Não há razão para isso.
É oficialmente um assassino agora. Você percebe?
Nem o meu tio fascista era tão radical quanto você.
Você é a pessoa mais radical que eu já conheci.
Estou surtando agora.
Eu estava tão calmo até agora e...
Cale a boca, cara. Senta.
Senta aí.
Isso é ótimo, cara!
Vamos lá!
- Cara! - Merda!
Isso é foda!
Corre, Kemal.
Mãe, a culpa é sua. Diabéticos não deveriam comer tanta baklava.
- Óbvio que seus pés iriam inchar. - Besteira.
Isso engorda a pança, não os pés.
- Por que não vai ao médico? - Não quero ir a um médico alemão.
Mãe, eu te indiquei quatro e todos eram árabes.
Não, o último era alemão.
E era o melhor do país.
Não vou a um médico alemão.
- Quer um médico herbalista do Yemen então? - Seria melhor.
Deus que me perdoe.
- Está esperando alguém? - Não.
Cubra-se.
Entre, por favor.
Olá, titia.
- Bem vindo. Como vai? - Bem, obrigado.
- O que houve com seus olhos? - Está bem.
Muito bem. Por favor, sente-se.
Farei chá, ok?
- Pensei que seus pés estavam doendo. - Estou bem.
- Obrigado. - De nada.
Ok, vocês dois. Vou deixa-los em paz.
Vou para a cama.
Boa noite.
Posso confiar em você?
O que está me pedindo?
Abbas disse que você é o traidor.
Você é o traidor?
Você acredita que seja eu?
O Abbas é o traidor?
Não, mas ele não sabe como tocar os negócios da família.
Toni, ele não é o cara para o serviço.
Ok.
Esse é o plano.
Aqui é onde o avião vai parar. Eu te deixo entrar pelos fundos.
- Haverá um carro "Follow Me". - O que é isso?
Um "Follow Me" guia as aeronaves até sua área de estacionamento.
É um carro grande, amarelo com listras pretas.
- Um carro amarelo com listras pretas? - Isso.
Então basta dizer isso.
O carro amarelo com listras pretas estará lá.
Leva uns 20 segundos para chegar de carro até o avião.
Dois caras peso-pesado sairão do avião com a maleta
e colocarão no carro blindado.
Peso-pesado? Estarão armados?
Carregando diamantes? Claro que estarão armados.
- Só perguntei. - Ok.
Não haverá polícia lá nesse dia.
Significa que vocês tem dez minutos antes de dar o fora.
- E aí? - Abbas.
Não acho que Kemal seja o traidor.
Mas faça um teste se quiser.
Ok, farei isso. Tchau.
Ok.
Combinamos que seria metade adiantado e o resto depois.
Terá sua parte.
Mais uma coisa.
Não me entenda mal.
Preciso do seu RG. Preciso saber onde vive.
Preciso saber quem é sua família.
Só por precaução.
Isso é um negócio sério.
Sinto muito por não ter estado ao seu lado.
E que não tenha podido dar adeus à Kalila.
Amara,
você pegou as crianças e fugiu.
- Não disse a ninguém... - Eu não apenas fugi.
Latif me expulsou. Não tive escolha.
Por que está aqui agora?
Um policial me disse que Latif sabe onde estou
e que estou em perígo.
Amara, eles mentem.
Latif não sabe. Nenhum de nós sabe.
- Você falou com a polícia? - Não.
Mas fui ver o Latif.
Tentei resolver as coisas com ele, mas ele não quer nada comigo.
Ali, por favor, fale com ele.
Arrumarei uma cama para ti e dormirá aqui, ok?
Sim?
Abudi, meu irmão, sei que aguarda os produtos,
mas este mês não podemos entregar.
- Tinhamos um acordo. - Ainda temos.
Mas há uma situação em Beirute.
Estamos resolvendo.
Depois vamos pegar aqueles diamantes.
Abbas, se houver qualquer coisa em que possamos ajudar, me avise.
Para nós, lealdade é muito importante. Estamos aqui para nossos irmãos.
Não seja muito orgulhoso.
Belas palavras, Abudi. Você é um cara bom, de verdade.
Mas se o seu irmão Abbas fosse muito orgulhoso,
você não estaria aqui.
Zeki!
Ei! O que é isso aí?
Pascal, some daqui!
- A campainha! - O quê?
A campainha!
Está tocando.
Sai fora.
Vá e veja quem é. Vai, cara!
Fique aqui.
É para você!
Quem é?
- "Aluf". - Quem?
"Aluf"!
- Maruf? - Isso.
Deixa ele entrar.
Você pode entrar.
E aí?
Podemos conversar?
Entre, eu já volto.
- O que está havendo? - Fique aqui.
- O que foi isso? - Nada. Só preciso fazer algo.
- Então corre. - Espere aqui.
Ok.
- Levanta e deixa ele se sentar. - Estou bem em pé, obrigado.
Sua garota quer um pouco de pó também?
Cale a boca, cara. Preciso de ti aqui, então fique a postos.
Vá em frente.
Quero me juntar a você.
Por que agora e não antes?
Você está certo. Tenho que criar meu próprio negócio.
Ok.
Mas não preciso de você. Já tenho a ele.
Quer um pouco? Sou o Pascal, a propósito
Ok, é uma pena.
Vamos ver o que meu tio tem a dizer sobre você vender coca.
Está me ameaçando? Em minha própria casa?
Espera aí, esse lugar é meu.
Cala a boca, cara!
Me ameaçar na minha própria casa seu miserável?
Zeki, não estou te ameaçando, ok?
Quero apenas fazer negócios.
E como cortesia eu trouxe um presente.
Meu telefone de serviço.
Existem 500 contatos aí.
Faça as contas. Uma grama multiplicado por 500.
500...
Entendeu o que estou arriscando?
Sabe o quanto esse telefone vale para minha família?
O quê? Quer ganhar uma grana ou não?
Pode entregar ou não?
Vou dizer ao Latif que alguém roubou.
Ok, então vai dizer a ele5 que foi roubado.
Mas não parece que você está muito ferrado.
Teremos que dar um jeito nisso.
Schönfließ, a única coisa que eu roubei na vida foi um Cornetto.
Me deu calafrios agora.
- Obrigado. - De nada.
Pesquisei um pouco.
A senhora Winter está fazendo uma grande reestruturação.
Estão aumentando o orçamento para a investigação de clans
e terá grandes poderes judiciais.
Eles pereceberam que dar batidas não está tendo muito efeito.
O que tenho a ver com isso? Quero uma vida normal com minha filha.
Posso falar com ela a sós agora.
E nenhuma Senhora Winter e mais ninguém pode tirar isso de mim.
Não deixarão passar nada.
E usarão tudo o que têm.
Esteja preparado para quando cairem pressionando.
Recentemente, um desses rappers falsos
postou que esse relógio valia 200 mil.
Isso é besteira. Eu vi sendo vendido por 90 mil euros.
- O do meu primo custa 300 mil. - Eu vi o relógio dele.
Custa 18 ou 19 mil.
Cansei disso. Estou com fome.
- Quer comer algo? - Pare.
Estamos na cola dele por 4 horas e agora vamos embora?
Vamos terminar o serviço. Qual é o seu problema?
- Alí vai ele. - Viu? O que eu disse?
- Ali está ele. - E você quer ir comer.
Onde ele está indo agora?
Provavelmente à farmácia.
- Vai, vai. - Ok, ok.
Provavelmente vai comprar gel para cabelo.
O que ele tá fazendo aqui?
Isso não é um bordel albanês?
Vou ligar para o Abbas.
- Em que quarto ele está? - Número 7.
- Ele não vai pagar? - Sim.
- Você é o gerente? - Saia!
- O quê... - Saia!
- Calma. - Você não quer pagar?
- Não quer pagar? - Calma.
Andei perguntando nos vestiários novamente.
Tenho dois colegas que talvez consigam desenrolar isso.
Muito obrigado.
Ali, o que houve?
Recebi uma visita da polícia.
Ali, eles não vão encontrar nada contra a gente.
Escuta, quando os chuveiros estiverem instalados e tudo reformado.
Quer dar uma festa para o Neukölln.
Com churrasco, pula-pula e um monte de baklava.
- Neukölln irá celebrar. - Convidarei o Pietsch.
- O prefeito? - O sub-prefeito.
Ele precisa ver o trabalho você que fez neste clube.
Consiga umas fotos com o prefeito e as enviarei para um jornal.
Mas não para um tabloide.
Só os mais infuentes para você.
Apareça em casa no domingo.
Teremos um churrasco. Pietsch estará lá.
- Sério? - Sim.
Veja se vocês dois se dão bem.
- Sabe de uma coisa? - Nesse domingo?
- Isso. - Tô dentro.
Muito bom.
Olá? Abbas?
Foi o que eu falei. Kemal está roubando. Ele é o traidor!
O que aconteceu?
Está investindo a grana do Karami em um bordel. Venha ver.
Como eu posso fazer isso? Tenho que ver a Serin.
Não posso ir agora, sem chance.
A escolha é sua.
Aqui está sua parte. Os negócios estão ótimos.
Ótimo! É mesmo?
Abbas, o que faz aqui?
Então, você rouba da família e tem negócios nesse bordel?
Isso é não é problema seu.
Cale essa boca.
Acha que não sei que está roubando da família?
Talvez você esteja roubando.
Senta aí.
- Caras... - Cale a boca!
- Kemal! - Abaixa a arma.
Abaixa a arma!
Que porra é essa?
Abaixem as armas os dois!
Ele é um traidor!
Está rouabndo e trabalhando com eles.
Cale a boca! a564
Isso é verdade?
O que ele diz é verdade?
Toni, acha mesmo que estou roubando da família?
Sou apenas o segurança. Não estou envolvido nos negócios.
Como seu que não está mentindo?
Ele não está atendendo.
Vamos embora e cozinhar algo gostoso.
Ele não vem mais.
Mas ele disse que viria.